身近な多言語化のおすすめ
＋
「GTranslate」って何？
機械翻訳がついに進化した！
私たちは、最新の多言語サイト構築サービス「GTranslate」を最大限に活用して、多言語化にかかる費用を極限まで抑えることを、まずご提案します。「GTranslate」を利用すれば、多言語化の費用はケタ違いに安くなります。そうすれば、この後にご提案させていただきますように、英語や中国語などを母語にするネイティブな話者に添削してもらうことに予算配分できます。それによって品質を高めることができます。
そもそも「GTranslate」って何？
「GTranslate」は、アメリカのベンチャー企業GTranslate Incが、Googleの翻訳機能を利用して始めている多言語化サービスです。あなたのサイトを瞬時に翻訳するだけでなく、言語ごとの複製サイトを生成し、それぞれの言語のお客さまがネット検索したときに、きちんと検索・表示されるようにしてくれます。その特徴は、次のようなところにあります。
翻訳が格段に良くなった
Googleの機械翻訳は、ＡＩ（人工知能）のディープラーニング（超高速な深い学習）によってすでに格段に進化しています。いまでは「ＡＩ翻訳」と呼ばれるようになっています。このＡＩ翻訳をベースにして、あなたは希望する言語ごとに翻訳することができます。その翻訳レベルがかつてに比べて格段に良くなっているのが大きな特徴です。
言語ごとに検索結果に表示される
これまでのGoogleの機械翻訳は、ホームページを訪問したお客さまがサイト右上などのボタンで言語を選んだときに、瞬時にそのページを翻訳する仕組みでした。その都度、翻訳されるだけですから、これがGoogleの検索エンジンに登録（インデックス）されることはありませんでした。なのでお客さまがその国の言葉で検索したときに、一覧表示に入ってくることがありませんでした。
これに対して、「GTranslate」は、各ページをどんどん翻訳して、その翻訳内容をクラウド上に貯めておいてくれます。この蓄積された翻訳データは、Googleの検索エンジンにきちんと登録（インデックス）されます。その結果、お客さまが検索したときに、検索結果一覧に表示されます。お客さまに読まれるページになっているわけです。
言語ごとにサブサイトができる
「GTranslate」は、あなたのホームページの翻訳データを貯めておくだけでなく、その翻訳データを使って、クラウド上に言語ごとのサブサイトも作っておいてくれます。サブサイトの作成パターンは、次の２パターンから選べます。
〇〇〇.com/en（サブディレクトリ方式）
貴社のホームページのURLが「〇〇〇.com」だとすると、その日本語サイトの中に、「〇〇〇.com/en」（英語版）、「〇〇〇.com/fr」（フランス語版）、「〇〇〇.com/ zh-CN」（中国語簡体字版＝中国本土向け）、「〇〇〇.com/ zh-TW」（中国語繁体字版＝台湾向け）などのサブサイトを持つことができます。このパターンの場合、貴社の日本語ホームページの傘下でわりと早く、Googleから評価される可能性があります。
en.〇〇〇.com（サブドメイン方式）
貴社のホームページのURLが「〇〇〇.com」だとすると、その日本語サイトと並んで、「en.〇〇〇.com」（英語版）、「fr.〇〇〇.com」（フランス語版）、「zh-CN.〇〇〇.com」（中国語簡体字版＝中国本土向け）、「zh-TW.〇〇〇.com」（中国語繁体字版＝台湾向け）などのサブサイトを持つことができます。このパターンの場合、貴社の日本語ホームページから独立しますので、Googleからそれほど早く評価されないかもしれません。けれども、それぞれの言語圏で固有のサイトとみなされますので、長期的にはそれぞれの言語圏で強いサイトに育っていく可能性があります。
私たちが運営しているインバウンドサイト「Best of Japan」では、後者のen.〇〇〇.comのパターンでサブサイトを展開しています。本格的な多言語サイトを目指す場合は、後者が望ましいと考えたからです。ただ、基本的には前者の〇〇〇.com/enのパターンで十分かもしれません。この点については個別にご相談を承ります。
各サブサイトは手直しできます
「GTranslate」は、ＡＩ翻訳をもとに言語別のサブサイトを生成してくれるわけですが、各サブサイトの見出しや文章は、手作業で修正することができます。この点もとても大きな特徴といえます。
もしあなたが生成されたサブサイトを見て、どこか気に入らない文章があったら、その部分を手直しできます。この機能があるので、あなたは、外国人の方や翻訳家に文章を添削してもらい、より正確な文章に整えていくことができるのです。
もしあなたが外国人の方や翻訳家にサイトの文章を作ってもらったらとてもお金がかかりますが、添削（ネイティブチェック）であれば、コストが抑えられます。このように、「GTranslate」は、ネイティブチェックを導入して、より正確なサイトに仕上げていくことができるようになっています。
重要な単語などは訳語を指定できます
「GTranslate」には、いわゆる辞書機能があり、重要な単語をどう訳すか、あらかじめ訳語を指定しておくことができます。あるいは、固有名詞などを訳さず、そのまま表記するように指定しておくことができます。
ＡＩは、深層学習（ディープラーニング）といって、膨大な翻訳情報を超高速で学習し、どんどん翻訳精度を高めている凄い一面を持っています。このディープラーニングが採用されてから、それまでの「機械翻訳」よりも、翻訳の精度が格段に上がりました。けれども、それでもまだ完ぺきとはいえません。このため、「この単語はこう訳して」とあなた自身が注文をつけていくことで精度を高めていくことが大事です。「GTranslate」なら、それが可能です。
出典：https://ja.gtranslate.io/
どのコースで多言語化する？
「GTranslate」について、あまり専門的に説明しても、分かりづらくなるだけかもしれませんので、以上、要点のみをお伝えさせていただきました。もしよろしければ、上の写真をクリックして、「GTranslate」の公式サイトをご覧になってみてください。そこに出ている日本語は、ＡＩが翻訳したものですので、この公式サイトを見るだけでも、「GTranslate」を利用した多言語サイトがどんなものか、体感できることと存じます。
ここからは、「GTranslate」を利用した多言語化について、どんな手順で進めるか、いくつかのコースをご紹介させていただきます。
１）日本語サイトをもとに多言語化
いちばん費用も時間もかからないのは、貴社の日本語ホームページを「GTranslate」に登録して、日本語から多くの言語に翻訳していくコースです。
日本語サイトを基点にする多言語化には、（１）最小限のコストで実現できる、（２）納期もかなり短くてすむ、（３）メンテナンスも日本語サイトを中心にしていけばいいだけなので、わりと簡単、などの利点があります。
けれども、日本人のお客さま向けに作ったサイトを翻訳しただけでは、（１）日本についての基礎知識がとぼしい海外のお客さまには、すぐに理解してもらえない可能性がある、（２）海外のお客さまの関心が国内のお客さまと少し違っている場合、海外のお客さまにきちんと訴求できない恐れがある、（３）主語がないなど、論理的でない日本語をベースにもとにすると、ＡＩ翻訳の精度が悪い、などの欠点があります。
これらの欠点は、どれも見過ごせるものではありません。もしあなたが日本語をベースに多言語化するなら、これらの欠点が表面化しないように、細心の注意を払わなくてはいけません。
２）英文サイトをもとに多言語化
日本語のホームページをもとに翻訳するコースには、以上のような欠点があります。そこで私たちは、基本的には、いちど英語のホームページを作成し、英語をもとにして「GTranslate」で多言語化することをおすすめしております。
英語サイトを作成し、その英語サイトを基点にする場合、（１）日本について詳しくないお客さま向けに、ていねいな説明を加えることができる、（２）海外のお客さまが興味を持ってくれそうな点を中心にご紹介することで、効果的なアピールができる、（３）主語・述語・目的語の構文がしっかりした英語をもとに翻訳するので、ＡＩ翻訳の精度が高まる、などのメリットがあります。
その一方、（１）まず英語サイトを作らなければいけないので費用も時間もかかる、（２）日本語と英語の２つのホームページをメンテナンスしていかなければいけないので手間がかかる、などの懸念があります。
コスト面については、海外のお客さまに見ていただきたいページだけでシンプルに作ることである程度抑えられます。納期についても、ある程度出来上がっているデザインをもとに構築する「WordPress（ワードプレス）」を採用することで、かなり短くできます。
このページの後半では、私たちのご提案プランを、日本語のホームページをもとにするプラン、英語のホームページをもとにするプランに分けてご紹介しておりますので、見比べていただければ幸いです。
ネイティブ目線で違和感を解消
ＡＩ翻訳はまだ完全ではありません
私たちは、以上のように、ＡＩ翻訳を軸にしたGoogleの「GTranslate」の利用をおすすめしております。けれども、それだけでは、お客さまに自信をもって見ていただけるサイトは出来上がりません。
ＡＩ翻訳はまだ完全ではありません。初期の機械翻訳に比べれば格段に進化しているものの、つねに誤訳のおそれがつきまといます。些細な誤訳ならまだしも、重大な誤訳が潜んでいたら、それがお客さまを逃すことにつながりかねません。そこで私たちは、ＡＩ翻訳で生成された英語などを、ネイティブの外国人にチェックしてもらうことをおすすめしております。
実は「GTranslate」は、ネイティブにチェックしてもらうことを想定した仕組みになっています。そして、Googleとしてネイティブチェックを請け負う人的体制も整えています。もしあなたが英語でやりとりでき、パソコン操作も問題なくできるなら、「GTranslate」公式のネイティブチェックサービスを利用することができます。ネイティブチェックのほかに、専門家への翻訳も発注できます。窓口となるページは下記のとおりです。
リーズナブルなチェックで安心感を
けれども、「GTranslate」公式のネイティブチェックサービスは、日本人が気軽に利用できる体制にはなっていません。とくに日本語から他言語への翻訳をサポートするサービスはまだ始まってもいません。価格もニューヨーク相場なのか、決してリーズナブルとはいえません。
こうしたことから、私たちは、もっとリーズナブルなネイティブチェックサービスを日本語で発注できるように、各種プランに盛り込んでおります。ネイティブチェックは、ご予算の範囲内で、無理なく重要なページだけ受けることもできます。「GTranslate」を利用した多言語化と合わせて、ぜひ、お気軽にご利用ください。
最初は無理なく 少しずつ充実させていく
サイト運営は「続ける」が大切
ホームページ制作のページでもお伝えしましたように、サイト運営で大切なのは「続ける」ことです。多言語サイト制作というと、完璧なものを最初にすべて作り上げるイメージがあるかもしれませんが、それがすべてではありません。ご予算が足りなければ、とりあえず「GTranslate」を設定するだけから始めてもいいと思います。少ないページで立ち上げるだけでもいいと思います。
多言語サイトの開設はゴールではなく、スタートにすぎません。そこからどれだけコツコツと情報の更新を続け、ページを充実させていくかが、成功のカギを握っています。
いろんなプランをご用意しています
けれども、日々とても忙しいあなたが、すべてをやりきれるとは限りませんね。とくに最初は技術的にも、難しくてうまくいかないことが多いかもしれません。なので、私たちをうまく使ってください。
多言語サイトを更新し、集客などの成果につなげていけるように、私たちがご一緒いたします。いろんな運用・更新プランをご用意しておりますので、気軽にお声がけください。
ここからは、私たちの多言語化プランをご紹介させていただきます。大別すると、（１）とりあえず「GTranslate」だけ導入するプラン、（２）日本語のホームページをもとにＡＩ翻訳をおこない、ネイティブによる添削を受けるプラン、（３）英語のホームページをＡＩ翻訳とネイティブチェックによって作成し、それをもとに多言語化するプラン、（４）英語ネイティブによる翻訳・執筆で英語サイトを作成し、それをもとに多言語化するプラン、この４種類になります。それぞれ、「GTranslate」で「〇〇〇.com/en」などの方式でサブサイトを作るか、「en.〇〇〇.com」などの方式でサブサイトを作るかによっても若干料金が違ってきます。（３）と（４）の英語サイトから多言語化するプランでは、「Cloudflare」というアメリカのサービスも利用し、海外で貴社ホームページの表示が遅くなる問題を解消することもご提案させていただきます。この本格的なサイト展開法については該当プランでご説明させていただきます。
